Попробуй через google-переводчик прогнать.

В инете есть виртуальные китайские клавиатуры для набора иероглифами.

:)

Nail#1: С помощью этой шайтан-системы по буквально четырём иероглифам я и выяснил пренадлежность и название артефакта, но сколь-нибудь разъяснительно-смыслового понимания всего текста так и не понял-гугль и виртуальные клавиатуры предлагают туеву кучу похожих по написанию иероглифов-вроде то, а вроде не то. Максимально подобрав оные, получилась полная ахинея :-D

Т.е. точное название предмета сейчас известно (главное было перевести ключевое понятие, а там по забугорным сайтам уже докопался, нашёл именно свой предмет), но нигде у буржуев нет описательной части. Видимо, считают, что достаточно одного наименования и радуйся.

Мне же необходимо (вещь коллекционная, награда) выяснить более дотошно, чего же там на аверсе всё-таки нацарапано курячей китайской лапой

Неужели все только в анимэ сильны нынче? :(

Ты правда думаешь что если бы кто то знал Китайскй то он бы сидел в Качканаре :?

Блин а.....

Вот знают же арабский и живут в Качканаре.И не жужжат :) Отчего бы не знать китайский ;)

Ладно, уже два китаеведа трудяцца, может чего дельного напереводят :), главное-они друг друга не знают :-D

Всё, всем спасибо за заботу ;)

Мир не без добрых людей, инфо получена в полном объёме со всеми необходимыми комментариями - жутко моя персона довольна :-D

Не ст.20.3 КоАП РФ, так похвастался бы :-Р