Михаил Медведев
«Чёрный остров» Кунашир
«Кынасыря» - в переводе с айнского «черный остров». Довольно зловещее название, но язык айнов -- детей природы -- был далек от смысловой эквилибристики, присущей, например, русскому языку.
Источник:http://www.ikar-kch.ru/?p=4221